Ldr      01616aam 22002658a 4500

001      TTH230369695

005      20100708140736.0

008      100506s2009 ||||||Viesd

020      $c89000đ.$d1000b.

041      $aVie

082      $214$a418$bD302T

100      $aLưu Trọng Tuấn, PhD

245      $aDịch thuật văn bản khoa học (Trên cơ sở ngữ liệu các chuyên ngành Hóa học, Sinh học, và Y học)/$cLưu Trọng Tuấn, PhD

260      $aHà Nội:$bKhoa học Xã hội,$c2009

300      $a342tr.;$c24cm.

520      $aTrình bày các thông tin về lý luận, phương pháp và các nguyên lý cùng các quy tắc có tính thao tác dịch thuật ngữ khoa học Anh - Việt; các nguyên lý, quy tắc này được xây dựng theo cách nhìn của ngôn ngữ học hiện đại, đặc biệt là các tương đương động của loại hình ngôn ngữ Anh, Việt. Giới thiệu mô hình tịnh tiến toạ độ với ba trục nhằm định vị tư duy người dịch để chọn đơn vị chuyển dịch, người dịch văn bản vừa là người đọc bình thường vừa là người đọc - dịch văn bản khoa học. Nêu lên hai nguyên lý chỉ đạo các quy tắc dịch thuật ngữ khoa học là tái tổ hợp nghĩa vị và tương đương chức năng.

650      $aDịch thuật$2TVQG

650      $aLí luận

653      $aVăn bản khoa học

852      $aTTHLIB$bKho Đọc$jDL.005212

852      $aTTHLIB$bKho Mượn$jM.040623

900      1

911      Quản Trị TV

925      G

926      0

927      SH