Nguyễn Duy Tờ
Những tấm lòng với bộ sách B.A.V.H / Nguyễn Duy Tờ // Thừa Thiên Huế. // 2014, Ngày 21 tháng 4. // JV5.
Thông tin chi tiết
Tóm tắt : | Ngày 16-11-1913 do đề xuất của linh mục Leopol Cadiere(1869-1955), Hội những người bạn Cố đô Huế (Association des amis du vieux Hue) được thành lập. Tập san Bulletin des amis du vieux Hue (B.A.V.H) kiên trì thực hiện sứ mệnh đã đề ra liên tục trong suốt 31 năm, cho đến khi phải đình bản năm 1944, vì những biến cố động đầy phức tạp của thời cuộc lịch sử. Nhìn chung, nội dung tập san tập trung vào vào những mảng chính: Kinh thành Huế và phụ cận, Lịch sử Huế và Annam, Nghệ thuật xứ Huế, Ngôn ngữ học - dân tộc học - văn hoá dân gian xứ Huế...Nhận thức rõ giá trị của tập san vào thời điểm những năm cuối thập niên 80 và đầu thập niên 90 của thế kỷ XX nhà xuất bản Thuận hoá bắt đầu xây dựng ý tưởng dịch và xuất bản toàn bộ nội dung của tập san này. Những dịch giả đầu tiên: Đặng Như Tùng, Nguyễn Cửu Sà, Tôn Thất Hanh, Bửu Ý, Hà Xuân Liêm, Đỗ Hữu Thạnh...Gần 20 năm trôi qua, một hành trình không ít vất vả, khó khăn, bộ sách đã dịch ra được 27 tập, vẫn còn 6 tập chưa đến tay bạn đọc. |